* AtelierUNな毎日 *

 >  暮らし >  The 12 Days of Christmas Anniversary Edition

The 12 Days of Christmas Anniversary Edition

ヴォーグの手づくりタウンニュース2011年秋号に載っていた本「クリスマスの12日」(¥4200)

かわいいなぁ、欲しいなあと思って、AMAZONで見たら¥1944だったので、即購入。

The 12 Days of Christmas Anniversary Edition: A Pop-up Celebration
12days_20111003095900.jpg
アメリカで最も人気の高いポップアップ絵本作家、ロバート・サブダの本。
「クリスマスの12日」という歌をもとに、精巧に作られた立体モチーフが飛び出す楽しい絵本です。
ラストシーン→は電気も点くの♪
今年のクリスマスプレゼントはこれで決まりかなぁ
ちょっと気が早い?


日本語訳も見つけました。

クリスマスの12日

小さいお子さんにはこちらの方がいいかもしれませんね。
\3360です。


私は「クリスマスの12日」という歌に記憶がないんですけれど、元はマザーグースで、イギリスではポピュラーなクリスマスソングのようです。
「クリスマスの初めの日の贈り物は、1羽のヤマウズラ。クリスマス2日目の贈り物は2羽のキジバト、それに1羽のヤマウズラ。3日目の贈り物は3羽のメンドリ、2羽のキジバト、それに1羽のヤマウズラ。……」ってどんどん記憶ゲームになって増えていくんです。
最後の12日目は、12人の鼓手、11人の笛吹き、10人の飛び跳ねる領主、9人の踊る貴婦人、8人の乳搾りの娘、7羽の泳ぐ白鳥、6羽の卵を生むがちょう、5つの金の指環、4羽の囀る小鳥、3羽のめんどり、2羽のキジバト、1羽のヤマウズラです。(そんなにもらっても困っちゃう?(笑))
どんな曲か気になって…

懐かしい感じのするメロディですね。


歌詞は↓ Read More

On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas
my true love sent to me:
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
Five golden rings.
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
Ten lords a leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
Eleven pipers piping,
Ten lords a leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me:
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a milking,
Seven swans a swimming,
Six geese a laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French Hens,
Two turtledoves
And a Partridge in a pear tree.


関連記事

Return

コメント






管理者にだけ表示を許可する